Gangsta´s Paradise

Do filme Mentes Perigosas (1995) saiu este rap fantástico que eu não conhecia, embora já tivesse ouvido "Pastime Paradise" (Steve Wonder), que lhe deu orígem. Não gosto muito desse estilo musical, mas "Paraíso dos Bandidos" tem uma letra fantástica e um fundo musical que mexe na alma, além de uma batida muito boa. Vale conferir letra e clip. Coolio trabalhou em cima da letra do Steve, e o reultado foi fantástico. O interessante é que o primeiro verso saiu de uma página da Bíblia e o vocal lembra coro de música sacra.

É de arrepiar!!!

Coolio - Gangsta's Paradise
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there's nothing left
'Cause I've been brassing and laughing so long
That even my mama thinks that my mind´s gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve
it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how ya talking
And where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I'm the kinda g that little homie's wanna be
like
On my knees in the night
Saying prayers in the street light
1-they´ve been spending most their lives
Living in a gangsta's paradise (2)
they´ve keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise (2)
Look at the situation, they got me facing
I can't live a normal life, I was raised by the
streets
So I gotta be down with the 'hood team
Too much television watching, got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don't arouse my anger
Fool, death ain't nothing but a heart beat away
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now, will I ever live to see
twenty-four
The way things is going I don't know.
2-Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
(rpt 1)
Power in the money, money in the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
It's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking.
They say I gotta learn
But nobody's says to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't
I guess they won't, I guess they front
That's why I know my life is out of luck, fool!
(rpt 1, 2, 2)

TRADUÇÃO:
Paraíso dos Bandidos
Enquanto eu caminho pelo vale da sombra da morte
Eu dou uma olhada em minha vida e percebo que não sobrou nada
Porque tenho farreado e estou rindo há tanto tempo
Que até minha mãe acha que meu juízo acabou
Mas eu nunca atraiçoei um cara que não merecesse

Eu, ser tratado como um imprestável
Você sabe que nunca aconteceu
É melhor que você preste atenção como está falando
E onde está andando
Ou você e tua família podem acabar marcados com giz

Eu realmente odeio me enganar, mas tenho que trancar
Enquanto eles resmungam eu me vejo na fumaça da pistola idiota
Sou o tipo de bandido que os garotinhos da família querem ser
De joelhos à noite fazendo orações na luz da rua

REFRÃO:
Desperdiçando a maior parte de nossas vidas
vivendo no paraíso de bandidos (x2)
Continuamos a desperdiçar a maior parte de nossas vidas
vivendo no paraíso dos bandidos (x2)

Olhe a situação que eles me fizeram encarar
Não consigo viver uma vida normal, fui criado pelo estado
Então tenho que ficar com a turma do bairro
Assistir televisão demais me deixou perseguindo sonhos

Sou um bobo educado, com dinheiro na cabeça
Tenho meus dez na mão e um brilho nos meus olhos
Sou um bandido trancado no lado de fora, um fogo de artifício ligeiro
E meus familiares estão deprimidos então não provoque minha raiva

Bobo! Morte não é nada, está apenas a uma batida de coração de distância
Estou vivendo a vida, vivo ou morro, o que posso dizer?
Tenho 23 anos agora, viverei para ver os 24?
Do jeito que as coisas estão indo, não sei
Me diga, porque somos tão cegos para perceber
Que aqueles que magoamos somos eu e você?

REFRÃO:
Poder no dinheiro, o dinheiro no poder
Minuto após minuto, hora após hora
Todo mundo está fugindo, mas metade não está olhando
Está rolando na cozinha mas não sei o que está cozinhando
Eles dizem que tenho que aprender
Mas não tem ninguém aqui para me ensinar

Se eles não conseguem compreender isso, como eles podem me alcançar?
Acho que eles não podem, acho que eles não vão
Acho que eles estão encarando
É por isso que sei que minha vida está sem sorte, bobo!

REFRÃO:
Me diga, porque somos tão cegos para perceber
Que aqueles que magoamos somos eu e você?
Me diga, porque somos tão cegos para perceber
Que os únicos que ferimos fomos eu e você?